Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.
Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.
Om du redan har köpt en prenumeration, logga in
Vet du vad ”hen” heter på engelska?
När Språk & Form hjälper språkbyråer i Europa att betygsätta och kvalitetsgranska översättare (så kallad LQA) stöter vi numera ganska ofta på att översättare missar att lokalisera engelskans ”hen”.
Engelskans ”hen”?
Alltså ”they”.
Verkar vara många som inte känner till att engelskan använder det som kallas ”singular they”. Alltså att ”they” används i singularform.
Ett exempel:
The worker should choose how they will move and load their bodies to spare the muscles and joints.
Maskinöversättning (både AI och traditionell maskinöversättning) missar ofta detta. Så här översatte en AI och en maskinöversättning det:
Arbetaren bör välja hur de ska röra sig och belasta sina kroppar för att skona muskler och leder.
Förvillande. Vilka är ”de”?
Risken med maskinöversättning när man översätter
Eftersom oerfarna översättare ofta använder ett CAT Tool (översättningsverktyg) med en maskinöversättning så är det lätt att missa detta.
På svenska kan man lösa det på åtminstone två sätt: hen och plural rakt igenom.
Arbetaren bör välja hur hen ska röra sig och belasta sin kropp för att skona muskler och leder.
Arbetarna bör välja hur de ska
Pronomen
Pronomen (på engelska pronouns) är ord som fungerar som ersättningar för substantiv, inklusive subjekt eller objekt.
Personliga pronomen
Personliga pronomen i engelskan används för personer och delas in i två kategorier, subjektsform och objektsform. Tabellerna visar pronomen på engelska och med svenska översättningar.
Personliga pronomen i subjektsform (subjective pronouns)
För pronomen i subjektsform används första, andra och tredje person samt singular och plural.
singular 1a person I jag singular 2a person you du singular 3a person he han she hon it den, det plural 1a person we vi plural 2a person you ni plural 3e person they de Personliga pronomen i objektsform (objective pronouns)
För pronomen i objektsform används första, andra och tredje person samt singular och plural.
singular 1a person me mig singular 2a person you dig, er singular 3a person him honom her henne it den, det plural 1a person us oss plural 2a person you er plural 3e person them dem Den andra svenska betydelsen av "you" avser inte "er" i pluralform utan en artighetsform av "du
.
.